Woman charged with murder for baking a cake that killed 3 family members was found dead in her cell in Brazil